Skip to main content

Tecnología

Fundéu BBVA: "un wasap" y "wasapear", adaptaciones adecuadas al español.

EL PLURAL DE "WASAP" ES "WASAPS", SIN TILDE.

La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, recuerda que el sustantivo "wasap" ('mensaje gratuito enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp') y su verbo derivado "wasapear" ('intercambiar mensajes por WhatsApp') son adaptaciones adecuadas al español, de acuerdo con los criterios de la "Ortografía de la lengua española".

Esta obra señala que la letra "w" es apropiada para representar la secuencia /gu/, entre otras, en palabras extranjeras adaptadas al español ("waterpolo" y "web", por ejemplo), criterio por tanto aplicable a "wasap" como españolización del nombre que se da a los mensajes enviados por WhatsApp, cuya denominación comercial conviene respetar: "Facebook compra WhatsApp por más de 13.800 millones de euros".

Así pues, frases como "Su segundo hijo también le manda wasaps desde París, donde está cursando un máster" o "¿Quieres promocionar tu negocio con una aplicación para wasapear?" pueden considerarse correctas, sin necesidad de cursivas ni comillas.

El plural de "wasap" es "wasaps", sin tilde, pese a acabar en "s", dado que se trata de una palabra aguda terminada en grupo consonántico.

Por otra parte, la Fundéu BBVA indica que aunque también pueden resultar admisibles las adaptaciones "guasap", plural "guasaps", y "guasapear", al perderse la referencia a la marca original y percibirse como más coloquiales, se prefieren las formas con "w".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones y Linguaserve.

Fuente: http://www.listindiario.com/las-mundiales/2016/09/20/435949/fundeu-bbva-un-wasap-y-wasapear-adaptaciones-adecuadas-al-espanol

  • Hits: 210

Noticias Recientes

Reacciones por la juramentación de Madur…

El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, asumió este viernes su tercer mandato consecutivo de seis años entre acusaciones de fraude, generando denuncias por parte de Estados Unidos, la Unión Europea...

Fin de la verificación dañará al mundo

Terminar con la regulación de contenidos en Facebook e Instagram causaría un "auténtico daño" en el mundo, especialmente en países vulnerables a la desinformación, advirtió una red global de verificadores...

La NBA aplaza otros dos partidos por los…

La NBA anunció este viernes el aplazamiento de otros dos partidos debido a los graves incendios que está sufriendo Los Ángeles (EE.UU.). Tras retrasar el encuentro entre Los Ángeles Lakers y los Charlotte Hornets que se tendría que haber...

Cholitín pide reconsiderar aumento de ta…

El senador por la provincia La Altagracia, Rafael “Cholitín” Duluc, solicitó este sábado reconsiderar la implementación de un aumento en la tarifa de algunos peajes del país, que pasarán de RD$...

Obispado de La Vega y sacerdotes rechaza…

Mediante un comunicado emitido este viernes la Diócesis de La Vega “expresó su profundo pesar y rechazaron los hechos de violencia ocurridos en la manifestación del pasado miércoles 8 de...

Pacific Palisades, la comunidad de ricos…

Pacific Palisades, la zona cero de la ola de fuegos más devastadores de la historia de Los Ángeles, ha reducido a cenizas calles enteras, vehículos, mansiones millonarias y la vida...